HỢP PHÁP HOÁ KẾT HÔN – SỔ KẾT HÔN TRUNG QUỐC TẠI VIỆT NAM
1. TẠI SAO PHẢI HỢP PHÁP HOÁ SỔ KẾT HÔN CỦA TRUNG QUỐC?
Khi đã cầm Sổ kết hôn trong tay, cặp đôi có thể an tâm sinh sống, làm việc tại Trung Quốc.
Thế nhưng, sẽ có một thời điểm nào đó người Việt hoặc cặp đôi sẽ phát sinh nhu cầu sử dụng Sổ kết hôn tại Việt Nam. Ví dụ như: Sử dụng để gia hạn visa cho người Trung Quốc; làm thủ tục khai sinh cho con sinh ra tại Việt Nam hoặc người Việt sử dụng Sổ kết hôn là tài liệu, chứng cứ nộp cho Tòa án của Việt Nam để ly hôn với người Trung Quốc…
Theo quy định của pháp luật, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp cần được chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp theo Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi có lại.
Do đó, Sổ kết hôn của Trung Quốc cũng cần được chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự.
Trọng thực tế, có rất nhiều trường hợp các bạn kết hôn với người Trung Quốc nhưng không hợp pháp hóa sổ kết hôn và ghi chú kết hôn tại Việt Nam. Nếu cuộc sống hôn nhân thuận lợi thì không sao. Thế nhưng, mọi thứ không thuận lợi thì thường chị em sẽ bỏ về Việt Nam, thậm chí bế theo cả con về Việt Nam.
Sau một thời gian sống tại Việt Nam, chị em phát sinh nhu cầu kết hôn với người khác. Cơ quan có thẩm quyền không thể cấp giấy độc thân cho chị em vì đã kết hôn tại Trung Quốc. Lúc này, chị em phải làm thủ tục ly hôn tại Tòa án của Việt Nam nhưng lại không có giấy tờ gì chứng minh đã kết hôn tại Trung Quốc.
Đây là thực trạng của rất nhiều người Việt Nam kết hôn với người Trung Quốc mà không ghi chú kết hôn tại Việt Nam.
2. THỦ TỤC HỢP PHÁP HOÁ LÃNH SỰ SỔ KẾT HÔN CỦA TRUNG QUỐC
Bước 1: Sao y Sổ kết hôn
Bước này, người có tên trong Sổ kết hôn sẽ tới Văn phòng công chứng để đề nghị sao y có chứng thực Sổ kết hôn.
Văn phòng công chứng ở đây có thể là bất kỳ văn phòng công chứng nào trên lãnh thổ của Trung Quốc. Tốt nhất, người Trung có thể tới Văn phòng công chứng gần nhất.
Bước 2: Dịch thuật có công chứng ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh
Sau khi có bản sao đã chứng thực, người có nhu cầu sẽ tìm tới đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật của Trung Quốc và đề nghị dịch bản sao Sổ kết hôn ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh và công chứng bản dịch.
Tốt nhất, các bạn nên dịch sang tiếng Anh. Bởi lẽ, khi về Việt Nam các bạn vẫn cần phải dịch lại giấy tờ này từ sang tiếng Việt, kể cả trong trường hợp đã dịch sang tiếng Việt. Khi đã dịch sang tiếng Anh thì nếu có sai sót thì việc dịch lại sẽ đơn giản hơn.
Trường hợp Văn phòng công chứng có nhận dịch thuật thì người Trung có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật giấy tờ của Văn phòng công chứng.
Bước 3: Chứng nhận lãnh sự
Sau khi đã có kết quả dịch thuật, người có nhu cầu sẽ tới cơ quan có thẩm quyền của Trung Quốc tương đương với Sở Ngoại vụ của Việt Nam hoặc Vụ Lãnh sự của Trung Quốc để xin chứng nhận lãnh sự.
Chứng nhận lãnh sự nội dung là xác thực chữ ký của công chứng viên và con dấu của Văn phòng công chứng là đúng.
Bước 4: Hợp pháp hóa lãnh sự
Cuối cùng, người có nhu cầu tới Sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc để xin hợp pháp hóa lãnh sự.
Người có nhu cầu có thể tới bất kỳ cơ quan đại diện ngoại giao của Việt Nam tại Trung Quốc. Người Trung có thể tới Đại sứ quán Việt Nam hoặc Tổng lãnh sự quán/Lãnh sự quán Việt Nam tại Trung Quốc.
3. GHI CHÚ KẾT HÔN TẠI VIỆT NAM
Khi đã có kết quả hợp pháp hóa sổ kết hôn Trung Quốc, các bạn sẽ thực hiện thủ tục ghi chú kết hôn tại Việt Nam.
Sau khi hoàn tất việc ghi chú kết hôn, cơ quan có thẩm quyền sẽ cấp cho bạn Giấy trích lục ghi chú kết hôn. Giấy tờ này là sự xác nhận của Việt Nam công nhận quan hệ hôn nhân của cặp đôi là hợp pháp và giấy tờ này có giá trị sử dụng tại Việt Nam tương đương với Giấy chứng nhận kết hôn.
Do đó, các bạn sẽ mang giấy tờ này để sử dụng làm thủ tục hành chính, thủ tục tại Tòa án hoặc bất kỳ công việc gì có yêu cầu chứng minh tình trạng hôn nhân.
Trên đây là quy định của pháp luật về HỢP PHÁP HOÁ KẾT HÔN – SỔ KẾT HÔN TRUNG QUỐC TẠI VIỆT NAM Nếu quý khách hàng đang đối diện với bất kỳ vấn đề pháp lý nào hoặc có câu hỏi cần được giải đáp, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi thông qua Tổng đài tư vấn pháp luật trực tuyến qua số hotline 1900.633.390. Chúng tôi cam kết sẽ phản hồi và hỗ trợ quý khách hàng một cách nhanh chóng và chuyên nghiệp. Chân thành cảm ơn sự hợp tác và sự tin tưởng của quý khách hàng!
